Friday, March 29, 2013

Bangkok! Amazing mix of city, temples and gold.




No Buffalo / Búfalos No
No Guns / Armas de fuego No
No Sex in the riding position / Sexo en posición caballito No
 No Dogs / Perros No
No Bottles and glasses (Alcohol I presume)/ Botellas y vasos (De Alcohol supongo) No
No Durian No
No Smoking / Fumar No
We are in Bangkok, whats with this guy?
Estamos en Bangkok, ¿Que le pasa a este tipo?
 

La Flor Dorada
 Golden Lotus Flower building
Impressive at night mostly, but beautiful all day nonetheless
Cummulus Nimbus Clouds make everything look better
Rainy season is coming soon
Get ready for the storms

Edificio de Flor de Loto Dorada
Impresionante de noche, pero lindo de día también
Las Nubes Cummulus Nimbus hacen que todo se vea mejor
Ya está llegando la Temporada de Lluvias
Preparense para la Tormenta 

Nap at the Royal Palace
 Its always hot and crowded at the Royal Palace
But dad knows a quiet shady spot for a toddler nap
Tiny Green Buddha that gets too many visitors
Astor has been there five times
And knows his way around

 El Palacio Real esta siempre caluroso y lleno de gente
Pero Papá siempre sabe donde hay un lugar fresquito para la siesta
El Buda Verde enano que recibe muchas visitas
Astor ya fue cinco veces
Y se lo conoce muy bien
Buddhas for sale in plastic
How much is that a Buddha in the window
 These are not the biggest specimens available
You are not supposed to buy these for home decorations
Big and small Wats are their future
But farangs can get them in antique shops or Chatuchak

Cuanto cuesta el Buda en la ventana
Estos no son los especimenes mas grandes que venden
Se supone que no se deben usar para decorar tu casa
Su futuro son los Wats grandes y chicos
Pero los farangs los pueden comprar en anticuarios o en Chatuchak 

Sixty six
The other Soi 23 walkabout to ease the kiddie nerves
Numbered reflections on one of the few houses in the neighborhood
Lets go get some sweet Pork on a stick!
Baby in a Kelty Carrier sucking on a blankie

Sesenta y Seis
La caminata por el otro Soi 23 para calmar los nervios pequeñines
Reflejos numerados en una de las pocas casas del barrio
 Vamos a comer un rico Chancho en Palito!
Bebe en el Kelty Carrier chupandose la mantita